驯悍记

如果你足够爱我我们就会再度相见

你的瀑布发声

老板（迪亚波罗）莓，有捏造，ooc

福葛在遇见布加拉提之前，先遇见了迪亚波罗的故事。

“纳索”取自原作老板假名“索里特.纳索”。

看看露老师 @露山给我画的图呢！

——

六点的钟声一过，福葛便从桌旁站起，走到镜子前。这是一面很大的落地镜，正对着窗户，照见黑黝黝的地平线试图吞噬一轮夕阳。一些金黄的余晖被挤出来，汁液般散落在建筑物的穹顶上。

福葛从衣柜里取了一件正装，又配了深色的领带。就算是他去大学面试时，也没有穿过这样周正的衣服：没有那些被精心挖出的洞，也不用绿色来衬他的眼睛。他堪称肃穆地整理衣领，嘴角绷成一条直线，即使用手去碰也不能让那块肌肉放松分毫。

宅邸里的佣人全都消失了，连一声吆喝也听不见。福葛走过中庭时，发现那些尽职尽责的看门狗都闭着眼睛，项圈松垮地缠在它们的脖子上。有一只睡在走廊边，在他走过时懒懒地抬了抬耳朵。这就是全部了。

夕阳西下时，一切都沉入晦暗不明的阴影，那种阴影有说不出的魔力，像攥住海绵那样紧紧攥住所有活物，令他们不能思考、也不能发声。他父亲办公室的窗帘紧紧拉着，里头没有透出一丝光亮。

威尼卡.多比欧就站在那扇大铁门的背后等他。见到福葛走近，他便远远抛来一个闪着光的小东西。福葛接住，发现那是大门的钥匙。

“你怎么——”福葛说：“……还是算了。”

锁发出驯服的咔哒声，在他手里打开。他要去赴一场宴，悄无声息，就像辛德瑞拉离开继母家。只是没有南瓜车，没有白骏马，只有一辆黑色丰田，还有一位笨手笨脚的引路者。

潘那科塔.褔葛十三岁进入大学，十四岁就在人生简历上留下漆黑一笔。被他殴打的教授被秘密送进重症监护室，不允许任何人来探望；有几个好奇打听的学生，全都被或明或暗地警告；流言传播开来，分成各色版本，像水渗入干涸的土地，很快被暴烈的太阳蒸发干净。他即日退学，留在家中，靠翻阅一些索然无味的哲学书籍打发时间。

不需要父亲告诉他，福葛也十分明白：他只需要这样碌碌无为、销声匿迹地过上几年，就可以以一副崭新面孔重新出现，再续天才生涯。

福葛推开门时，心里仍有微小的震慑。他原以为推动大门时，会发出警报似的刺耳声音，一瞬间唤醒所有的佣人、狗群、还有他沉默的父亲；但那声音并未如期而至。这缺席使得他把最后一点回头的机会也放跑了。他踏出门外时，多比欧露出胜券在握的神情。

“请这边走。”他说。

福葛把那枚钥匙紧紧攒在手心，金属的触感令他头脑清醒。他厌恶多比欧的这副表情，因为他曾见过一次。属于胜利者的表情，充满不自知的羞辱意味，他一回想起来，就被深刻的挫败困住。福葛想，要杀掉面前的这个人很容易、很容易……他稍微动一动脑子，就可以想出六种令对方“意外身亡”的办法，可以使那张讨人厌的雀斑脸永远消失。只是，假如那样做了，一切皆成泡影。

聪明人不做无用功。福葛撇过脸去，矮身上了车。

威尼卡.多比欧。玫红色头发，淡粉眼睛，满脸雀斑，有一绺刘海在颊边晃荡。身份证上写他已满二十二岁，下个月就过生日；但目测来不会超过二十岁。智商平平，温和，有些神经质，但总体来说还算正常。

这些特征都平凡无奇，除了一点：他是福葛的心理咨询师。

多比欧坐上主驾驶，拉好安全带，又从兜里抽出一条黑色的长丝绸，放在膝盖上叠了两层。

他扯着那条丝带的两头，伸到福葛面前。福葛瞥了一眼，警觉道：“你要做什么？”

“这是老板的要求。”多比欧公事公办地强调：“老板是个注重隐私的人。”

他用一种极其私人化的口吻描述着所谓的“老板”。福葛看着，想到书房里发生的事，一阵恶寒窜上心头。他劈手夺过那条丝带，蒙住眼睛，在脑后打了一个活结。

多比欧把手伸到他眼前，冷不丁弹了一下指头。见福葛毫无反应，才放心地靠回座位。

福葛在心里响亮地嗤笑。即使视野受限，他也可以通过行驶的时间和左右转的方向判断自己身在何处，更不用提这条蒙眼布甚至还能微微透光了。

“啊，对。”多比欧说：“老板特意强调过，我差点忘了，真蠢！”

猝不及防地，一块浸满麻药的柔软手帕捂住他的口鼻。福葛闻到苦味，立即屏息，但为时已晚，眼前色块闪烁，他昏迷过去。

威尼卡.多比欧。福葛第一次见到他，是在一间不大却却陈设精致的会客室内。这里是离笼栅最近的地方，有钱人家的少爷曾在这里无数次地站起、握手、鞠躬、献宝似的回答一些难题。会客室是他唯一可以见到陌生人的地方，而他们大同小异：惺惺作态、浅薄无知，福葛只需看上一眼，就能说出女人昨晚在哪个喷水池跌倒，男人清晨在哪张床上醒来。

但多比欧不同——他有种格格不入的气质。那并非远离上流生活的凡夫俗子的气味，而是一种更加底层的东西，就像包裹蜡烛的黑暗，可以轻易被赶走，但只要松懈一分，就会卷土重来……但是他的眼睛诡异地清澈，令人困惑地一无所知。

他自我介绍时说：我是您的心理咨询师。福葛少爷，您称呼我为“多比欧”就好。

福葛点头，与他握了手。那只手干净整洁，不像杀过人，却给他一种触摸腕足动物的错觉。

资格证没什么问题，正规标准，却令福葛心里那条警戒之弦被来回拨动。十四年来，有无数人走进福葛家的会客室，腰缠万贯，或是手握大权，都是他父亲需要点头哈腰恭维的对象。每到此时，福葛就会成为父亲腰间的一柄配剑，有华丽的剑鞘和镶宝石的剑柄，人们欣赏刀刃上的寒光，赞美其削铁如泥的锋利，却从不让它见血。

他是他父亲嵬集来的宝物之一，不可能如此轻易地展示给一位名不见经传、年纪轻轻、身份可疑的心理咨询师，放任一个陌生人来触摸。

但多比欧的确坐在那里。每到周三下午，他们就在书房里见面。那不勒斯的阳光透过两人高的落地窗直照而入，堪堪停在地毯边缘。在两张沙发之间总隔着一张标准规格的象棋桌，白子和黑子都用相应的大理石雕成。每当多比欧请他讲些什么，福葛便一边与自己下棋，一边漫无边际地扯一些无关痛痒的事情。

假如多比欧能从这些句子中看出名堂，要么他是个不世出的心理学天才，要么他是个骗子。福葛倾向于后者：他与多比欧玩过一场棋，对方走出的步法业余得为他所不齿。这层伪装漏洞百出，却欠缺应有的动机。

既然多比欧欠缺做记者的敏锐，那么或许是老福葛派来的间谍，来试探他是否仍愿意做一支华美佩剑。这理由看起来可靠得多，值得一次冒险。

福葛躲进父亲书房的衣柜里，小心不在任何高定西装上压出褶皱。在他小的时候，他经常躲进去，因此知道柜门上有道不大的缝隙，可以直直望见办公桌。这是一个月的最后一周，每到此时，多比欧都要来到这里，与他父亲对谈。

心理咨询师如期而至，像个主人那样拉上办公室的门。福葛睁大眼睛，看他站到一旁的资料柜前，拉下作为暗栓的书本，露出后面银灰色的保险柜。

事情发展得太过出人意料，福葛原想要挟多比欧让他也为自己工作，却没想到对方属于一个未知的第三方。他的脚紧张地乱动，踹翻一只水牛皮鞋，发出不小的动静。多比欧像草原上的猫鼬那样警觉地抬起头，最终朝声音的源头走来。

这柜子不仅是柜子，更是一处安全屋。用七点六二毫米的手枪从柜门外射击，也能保里面的人安全无恙。当然，它也有从里面才能打开的锁。借着多比欧拉门的力气，福葛猛地推开门，与他滚做一团。

他父亲认为：在地毯上玩耍是狗才会做的行径。假如可以，他也不想在这张绣工精致却散发富人臭味的地毯上与人搏斗。多比欧几乎是立刻反应过来，但仍然比不上突袭得手的福葛，被脸朝地摁住，后脑勺上几乎压了一个人的重量。

“别动！”福葛奋力保持着平衡：“我只问几个问题！”

多比欧稍稍安静了一瞬。但那只是一时屈从，他挣出手来，一把抓住福葛的脚踝，将他整个倒提起来。他一手抹去人中上的鼻血，一边喘着粗气。福葛天旋地转中，发现他抓住自己的那只手似乎更加强壮一些。

“都是你害的。”多比欧瞪着他：“我要被老板骂了！”

“老板？什么老板？”福葛努力卷起上半身，好让血液不要一股脑地向脑子冲去：“你不是我父亲雇来的间谍吗？”

多比欧反问：“什么间谍？我只听从老板的……”

“这不是重点！”福葛语速飞快，“谁是老板？”

多比欧上下打量他。一瞬间，他似乎摆脱了那具半生不熟的躯体，露出真实一隅。

“这我不能告诉你。”他说。“你才十三岁吧？”

“我十四了。”

“那么，你十四了。”多比欧说：“你活够了吗？”

说这话时，他眼里露出凶光。福葛不言不语，忽然一拳砸向他膝窝。多比欧措手不及，趔趄一下，被福葛挣扎带动，摔倒在地。

“我会一点自由搏击。”福葛说着，顺手抄过台上一樽玻璃塑像。“我没想害你，但你要杀我，我会努力拖你陪葬。”

两个人的额头都渗出汗珠。多比欧连摔两次，说话时，血沫从嘴角掉下：“你要——你要问什么？”

“你老板是谁？”

多比欧像濒死的鱼那样翻了两下眼睛。福葛恼怒地用雕像捅他的后颈：“别装傻！我要知道你接近我的目的，还有来我家的目的！”

青年张了张嘴。福葛谨慎地弯下腰来，以为他要说些什么。

然而他却说：“嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟……”

没有人会不知道这种声音。福葛猛地回过头去，却发现桌子上的电话纹丝不动。真正在模仿电话铃声的是房间里的另一个人。

猛然间，他被掀翻在地。多比欧，看起来远比刚才要高大、健壮，却仍然有一副天真面庞，朝福葛缓缓走来。

“电话呢？”他梦呓似的说：“我听到电话在响。喂，你听到了没有？”

福葛打了个喷嚏，悠悠醒转。蒙眼的布依然盖在他脸上，但四周的气味显示出这是个古旧的地方，和充满汽油味的汽车内衬不同。福葛试着活动四肢，却发现手腕和脚踝都被捆在了椅子上。

他安静了一会儿，忽然高声叫道：“这就是您的待客之道吗？”

他故意用了力气，声音刹那充斥整个房间，又迅速被隔音的软垫吸收。福葛猜测这里应当是一处密闭的私人空间，或许是酒馆的底下包厢。但他听不见任何喧闹，不好乱下决断。

黑暗里传来一声轻笑。“我原本担心麻药的剂量太过，会让你一睡不醒。看到你如此有精神，倒叫我十分放心。”

福葛沉声道：“您是‘老板’。假如我没记错，就是您邀请的我。”

“是的。但来不来的选择权在你手上。”那声音说：“我没说错吧，潘那科塔.福葛？”

福葛想说些什么，却被一根冰凉的手指摁住嘴唇。那感觉像深海里的东西，潮湿、泛着腥味……不是鱼腥味。可除了新猎来的毛皮和海产以外，还有什么东西会发出那种味道？

“和我好好打个招呼。”对方和蔼地说道：“只有你先将我当主人尊重，我才能将你作为客人善待。”

福葛感觉自己尚未凸出的喉结正在喉咙里焦虑地上下滚动。他心里的一部分正在督促他咬住那根手指，然后低下头来一口折断。但理智的那部分抢占先机：

“初次见面。收到您的邀请，我感到万分荣幸。”福葛说：“应当如何称呼您？”

手指轻飘飘地离开了。“你愿意喊我‘老板’（Boss）吗？”

福葛犹豫着答道：“我并非您的属下，不敢逾越。”

“也是。那么，你就称呼我为纳索。‘纳索先生’，这样如何？”

这是个假名，福葛几乎是立刻下了判断。但他仍然顺从地答道：“纳索先生。”

“欢迎你来，福葛。”纳索说着，替他解开了蒙眼的绸带。“即使隐姓埋名如水手辛巴达，也会在客人面前袒露真容。你大可将这视作一种荣耀。”

福葛眨动眼睛，抬头一看，立刻僵在原地。这种僵硬微不可查，只是一阵沿着脊椎窜起的凉意，并不源于男人一头带斑点的长发，而是源于他胸口别的那枚金色徽章。

热情（passione）。意大利最大、最有权势的黑手党之一。与传统的西西里黑帮不同，热情并不依靠家族系统运作，但他们之间却有比血缘更密切的纽带，是一支无孔不入、摧枯拉朽的军队。之所以福葛熟悉这些，是因为他曾看过佩戴相同徽章的人进出他父亲的办公室，而当他们离去时，父亲殷勤地一直远送到门口。他一时失误，打开不能进入的门，现在进退维谷，或许暗处就有一道激光对着他的太阳穴。

化名为纳索的男人笑了笑。他面容惨白，恶毒且阴郁，嘴唇又是深色的，看上去像是白纸上一道精心描画的弧线。

“你在担心我会伤害到你吗？”

“我担心这些又有什么意义？”福葛苦笑：“我已经在这里了。您不如快些展开，说说请我到这里究竟是为了什么。”

“放眼意大利——不，全世界，有多少人能在十三岁就越过大学门槛？”纳索道：“我此生没见过这种天才，因此好奇。——能说服你吗？”

福葛犹豫着，不知道如何回应。纳索察觉到他的抗拒，反而笑容更甚：

“看看你。说实话吧，潘那科塔。多比欧汇报的你那些精心粉饰、狗屁不通的废话，我已经听厌了。说句实话，让我知道你的舌头上没有连着线。”

“您原来知道我说的那些话都是瞎编的。”

“我当然知道。”

“您会后悔的。”福葛粗暴答道：“这是在浪费时间。我的手和脚都没感觉了，而且很冷。假如可以，我想早点从这里离开。”

纳索用一种堪称欣赏的眼神望了他一眼。“很好。过一会儿，我会帮你解开绳子。但你得先忍受一会儿我的长篇大论。”

福葛怀疑地盯着纳索。这个人多大了？四十岁还是三十岁？他跟多比欧是什么关系？福葛从未见过他，他在热情中属于什么层级？还是说那只是糊弄人的装饰，为了恐吓他？这间房间灯光灰暗，只摆着一条长桌；四周都拖着厚实的天鹅绒帘子，深红近黑，像川端康成笔下少女与老人同寝的房间。

念及至此，他不禁出了一身冷汗。那件事过去一年有余，他本以为自己快忘记了。

只听纳索说道：“我请你来，不过是希望与你结下友谊。你是不世出的天才，将来一定不会平庸。只是你的父亲将你视作皇冠最中间的那块宝石，不肯轻易示人，才让我出此下策，诱骗你到这里。”

他顿了顿：“使你受了颠簸，请接受我迟来的歉意。多比欧应该和你说过，我注重隐私。知道不该知道的事情，对你也没有好处。”

福葛敏锐地眨眼，察觉到纳索并不像他所显现得那样友善。他对福葛说的所有话，像推销员接起电话便换上一副笑脸，并非出自真心。潘那科塔.福葛有一双锐利眼睛，却仅能识别纳索是“危险的人”，无法看得更深。没有什么比知晓危险将近却无从反抗更可怕的了。他谨慎地点头，用余光瞟向四周。

“对于黑手党来说，友谊必先用友谊换得。”纳索道：“我曾设想过，假如与你见面，应当送你什么才能表达我的诚意。这原本不难，只是你太过聪明，又家世富裕，想必一般的礼物根本无法令你满足，令我困扰许久。直到上个星期，才找到合适的赠品。”

纳索转身，走到长桌尽头，按动桌上的一枚按钮。霎时，四面八方传来杠杆和履带的响动，右边墙上的帘子自动分开，露出用黑漆漆过一遍的铁栏。随着一声脆响，一盏大功率的日照灯直直照出里面的景象。

褔葛颤抖起来。纳索贴心地替他转过椅子，将两只手搭在他的肩上。

“你喜欢这个礼物吗？”男人用一种可亲可憎的语气询问他：“我希望你喜欢。”

那并不是什么关押着珍奇异兽的笼子，而是实打实的一间牢房。散发霉味的床褥，脏污的便器，以及一面隔绝自由的栅栏，这就是褔葛所看见的。当然，还有被拷在铁栏杆上的人，嘴上贴着胶布，一只手露在外面，已然破皮充血。但这些都不重要，重要的是那张脸，潘那科塔.褔葛无法忘记的那张脸。

他想说话，却发不出声。他的声带僵硬，紧绷得几欲碎裂。纳索的两只手（海洋生物一般的手）紧紧扣住他的肩头，道：

“两个星期前，我在米兰的下属向我做例行汇报，并发给我一份名单，请我过目。那份名单上都是要死的人，因此总是交给我决断。”他说：“我注意到一个有意思的名字，随后便记起来，他就是一年前从博洛尼亚大学引退的法律系教授。至于我为什么会记得……”

“他的隐退理由是‘因意外伤及头部至脑震荡’。”褔葛抖着声音接上话：“在事件发生的两个星期内，所有报道全都统一口径，采取了这种说法。”

纳索赞许地看着他。“他在我辖下的一间赌场里豪赌，欠下高利贷。管事的和我说，他怀疑这个人脑子有点问题，他的怀疑所言非虚。两星期前是他的还款死线，也是他的生命之终点。”

“那他为什么——”褔葛话说到一半，脸色忽然惨白：“你、不、你该不会是要——”

纳索没有替他补完整句话的意思。灯光从他头顶簌簌而落，褔葛只看得清一副瞳孔碎裂的非人眼睛。锁链撞在栏杆上，发出惹人生厌的声响。

“放我走。”褔葛哀求道：“我会把一切都忘掉。我今天没有来过这里。”

纳索轻轻摇头。他撩开外套，露出一把插在枪套里的左轮，保险栓上闪着一道暗色。

褔葛看到那枪，刹那陷入对末日将至的深刻恐惧，因为那并非是要杀他，而是要逼他杀人。纳索把枪放在他大腿上。

“我不喜欢这个‘礼物’。”褔葛说：“拜托——拜托，我——”

纳索弯下腰来，替他解开四肢上的绳子。他的左脚甫一放松，便逃命似的朝前一踢，带着凳子跌倒在地。凳沿紧紧压在他小腿上，痛得他大叫出声。纳索揽住他的膝盖，把他从地上扶起来：褔葛在他手臂里连连发抖，像流浪猫走在十二月的雨中。

最后一道绳子被解开时，褔葛没命地逃向另一侧。这三处帘幕中，可能全部有门，可能一扇也没有，但在这种情况下，决策不该被交给理智，而该被交给本能。那张帘子后果然有一扇门，褔葛用双手死死抓住门把，却无论如何也打不开。一双手伸过来，温柔地包覆住他的手指，令他想起那个图书馆、那本百科全书、贴在身后的热度——

他向后挥出一拳，没有打中任何人。纳索冷酷地站在原处，袖手旁观。

门打开了，门后是一面墙。褔葛滑坐下来，被抽空了再次尝试的勇气。他战栗、敬畏、恐惧地看着纳索，看对方向他走来。

“你在害怕什么？”纳索问。“我把复仇的机会交在你手上。就算你不杀他，他也不得不死。热情会为你替下一切污名，何况他不是什么无罪之人。”

褔葛摇头，眼睛干涩而想要流泪。此时此刻，他像个普通的十四岁孩子那样在危险面前蜷缩起来，紧紧抱住双臂。

“你是害怕手上沾血，还是害怕他？”

“我害怕你。”褔葛颤声道：“无论你认为这是怎样的礼物、怎样的慈悲……都不是我能接受的！我想回家。”

纳索挑了挑眉毛。“你害怕我，这很好。假如我只是想要一个下属，那么现在已经足够了。但此次和以往都不同，我想要一个亲信。比多比欧更加能干、聪慧的亲信，可以做我的耳目，像暗影一样潜伏。”

他拨开褔葛额前的乱发：“你的家族将会因为你被热情赏识而感到骄傲，而你的才华也能在这里得到真正的成长。这难道不是你不逃跑的真正理由吗？”

纳索挨得非常近，只要褔葛一伸手，就可以用钥匙挖出那颗异样的眼球。但他的手指发抖，他的心也发抖。疑惑间，他不禁思考：为什么要来，又为什么不走？他并不在乎那个家，也并不认为假如热情真的想要窃取什么，是几个保安所能拦下的。纳索——热情——给予他极大的自由，从来没有威胁。猫为何要在乎老鼠怎么想？他们想做，就能做成，只是如今纡尊降贵，等待褔葛踏出那一步罢了。

越过纳索，他可以看见牢房里的那张脸。面颊瘦削、胡子蓬乱，丝毫看不出当年那副盛气凌人的样子。只是褔葛一看到他，便像有千万只蚂蚁爬过身体，一股难以遏制的怒火涌上心头。

“来下棋吧。”纳索忽然说道：“假如你犹豫不决。我听多比欧说，你下棋是一把好手。”

他们约定：谁若输了，谁便去杀死那人。无论如何都要死的生命，显得更加无足轻重。纳索将弹匣里六发子弹退去一半，放在棋盘边上。

“这样，就交给命运决定。”他说。“你扣下扳机时，仍有二分之一的几率不会沾血。”

他显得宽容又大度，似乎根本不在乎真正的结果。褔葛不解其意，却也只能坐下。他本以为自己要死了，却又活下来，好端端地坐在这里，在死囚的面前下棋，近得能听见惊恐万状的呼吸声。

棋盘和棋子都是定制的，用红色代替白色。他们们丢一枚硬币决定先后手。褔葛执黑，走后手；纳索执红，走先手。第一枚卒落在e4上。

褔葛问：“您为什么选择我？”

“哦，这很难说。”纳索道。“我有一种直觉。”

“您走到如今这个位置，不该是靠直觉。”

“但有时，只有直觉才可以依赖。直觉帮我挡过两次暗杀，一次突袭。”

褔葛怀疑地看着，拿起王后。

“总该有什么理由。就当是说服我。”

红王走到f1。“我的直觉告诉我，我们会是很好的朋友。”

“得看您对朋友的定义。”

纳索低低地笑了。“潘那科塔.褔葛，你狂妄远超一般人。你胆敢怀疑教父献上的友情？”

听到“教父”，褔葛并不如自己预期那样惊讶。种种迹象表明，他面对的男人，正是传闻中从不显露真容的热情教父本人。力量的悬殊差距，反而令他安下心来。

“我不怀疑，”他不卑不亢地答道，将马移至h5。“只是好奇。”

纳索吃下他一枚主教，露出愉快的表情。“你有过朋友吗？”

“很难说。”褔葛道，“您知道我在上大学。当所有人都用打量珍稀动物的眼光看你时，你很难和谁做朋友。”

“我又何尝不是呢？”纳索将王挪至e2，此时他已损失五枚棋子。“我和你一样，只是我们在不同道路。同为野兽，你被囚禁，而我称王。”

棋子落在棋盘上，发出清脆的响声。褔葛停下了手。

“我没有被囚禁。”

“噢，不要这样。”纳索道：“一年以来，你有多少次迈出过那栋豪宅？”

“我从小就被那样养大。”

“正常吗？你不过十四岁而已。我猜你从没出去好好玩过，只能欺骗自己，把侍候花草和在马场驰骋当成娱乐。”纳索怪异地转动头颅，发丝从他的一边肩头滑落到胸前：“不……不对。”

“请您专注。”褔葛隐隐怒道。他后车马象齐全，几乎胜券在握。

纳索接在他之后，跟出一手，兀自滔滔不绝。“你从来没亲自开过门吧？你是门就在那里，却不会去开的人。即使知道门没有落锁，你也不会去碰。你知道吧，驯养大象的方式，从小就用铁链拴住，让象挣扎到绝望，然后等他们长大……”

褔葛猛地拍了一下棋盘。他手劲不大，却足以震倒一尊棋子。纳索捡起掉落的红色国王，露出常人不会拥有的邪恶笑容。那是看见结局的胜利者才会有的表情。

“……不管锁链多细，它们都不会再逃跑。”他不无遗憾地说道：“看来没错，你并不是什么野兽，而是一条家犬。”

“你他妈的说够了没有？！”

纳索轻而易举掐住他的下颌。那种潮湿的触感和那古怪的腥味又来了，像深渊的魔物翻起一只眼睛看他。褔葛目眦欲裂，仍难前进分毫。钥匙从他手里跌落，掉在棋盘中央。

“看看。”纳索怜悯道：“你疯起来，甚至敢用钥匙杀人。理智使你像个懦夫。”

“我不是懦夫！”

“那就杀了他。”他拧着褔葛的头，逼他看囚笼里的那个可怜人：“潘尼……可怜的潘尼。你看他的时候，我能从你身上感觉恐惧。你不想克服恐惧吗？”

“你不想走出笼子吗？”纳索说着，向他一只手中塞上枪。“反正按照规则，你也输了。”

褔葛惊恐地低头，正看见红王轻轻一踢，换走他的黑王。他的第一反应是纳索作了弊：但所有的棋都在原处。被吃掉的子数目和种类也都相同。他空有一身防备，却被猝不及防击中核心。那种腥味，他猛然间明白过来：是血的味道。多比欧身上有，纳索身上有，而他很快也要与他们一样。

“不——不。”褔葛说：“我不会杀人——我没有——”

“只有二分之一几率而已。”纳索皱起眉头：“不要弄得像你也要死一样。褔葛家都是些软蛋废物吗？”

“你不懂！”褔葛咆哮道：“你凭什么认为我和你是一类人？我根本——我和你根本不一样！我将来会去做教授、政客——任何一个行业的专家，我会去美国，去读博士，进上议院——”

“撒谎！”纳索吼道：“不要对我撒谎，潘那科塔.褔葛……我知道你，因为我们一模一样。只不过我能面对自己的欲望，你却不能，你只想着爬也要爬到光明的地方去，满以为山顶就有解药……可是山顶那样荒芜、那样小，太阳出来时毫无遮挡，你怎么知道日出时，你会不会死？”

“你被欺骗了，也养成了欺骗他人、欺骗自己的恶行，丝毫不管有益有害，只是一味想着要如何活在目光下，变成值得称赞的对象。只有玻璃展柜里和笼子里的东西才会在乎这些。”他恶狠狠地捏着褔葛的下巴，“我叫你来，是不愿意见到黄金被埋没，狮子死在笼里。你内心那样强大的力量，只有我才能为其套上辔头。”

“可我……”

“嘘。比起你本身，我更在乎你能做到什么。”纳索的声音忽然变得十分温柔：“人们将你视作早抽芽的树，一个早熟之奇迹。在我眼里，你是还在泥土里长眠的种子。我是有眼光的人，知道你是一颗好种子。只不过落在其他人手里，只会留得被啃食的下场；等到风暴一来，就被随手抛弃。你要是受我灌溉，又会如何？”

蛇对夏娃说的话，也不过如此。吃下吧、摘下吧、越过吧。若人没有罪，自然不会被欺骗，可褔葛很清楚，他身披枷锁，不然为何来到罪恶之王的宫殿中？就像杀人者认得出杀人者的眼睛，在冥冥之中，这场宴会已然注定。

褔葛颤动嘴唇。他有种预感，那是天命一样的预感，仿佛上帝向他指明一条通天大道。那些门、那些锁。那些前尘旧事，那些困扰他的、摧毁他的。他的野兽从此不在笼子里踱步，而是去奔跑，去撕咬，在月夜下长声嚎叫。他拉开保险，纳索放开他。

褔葛走向笼子。在长久的争论中，胶带被唾液浸湿，失去黏性，脱落下来。那个教授（如今是“前教授”了）看到他走近，自以为获得一线生机，用那只被绑在外面的手，虔诚地抓褔葛的鞋尖。

“潘那科塔！”他说：“潘那科塔——你曾是我最看好的学生！你还记得吗？你在诉讼法学的天赋，几乎无人能比。我还——我还替你改过论文。”

褔葛拨动转轮。他的面色平静、安详，像春日的湖水。

“用百科全书砸您的脑袋，”他不动声色地挪开鞋子：“很抱歉。我不该那么做。”

男人的脸上出现一丝曙光般的神色，又听到他说：“我的确应该用一种更简洁的方式。”

转轮停下。意识到不对劲的男人想逃离栅栏，却被褔葛喝止：“假如您不动，我只开一枪。假如您乱动，我就把子弹全部用掉。”

他的脸上有光。一种堪称神圣的光，那是由深红的帘幕、刺眼的灯、还有他内心的野兽一并铸就。他像走在宴会中的红死魔，用一种无坚不摧的步伐杀害所有人。

“潘那科塔！——潘尼！”那囚徒哀告似的呼喊：“那些对你做的事情、我忏悔——我有忏悔，我去教堂做了祷告，神也原谅我——”

“但是恶魔（Diavolo）不原谅。”纳索说。

他为这个蹩脚的双关语笑了；接下来，就是一声枪响。

深夜，窗外下起雨来。雨滴爬过窗户，在福葛胸口留下一道蜿蜒透明的影子。

他的手在发抖，但并不出于恐惧。或许是因为兴奋，或许是因为被压抑许久的向往终于找到纾解。有一只野兽在他心里，温柔地沉睡，脖子上有一条荣耀的项圈，任他驱使，也任他的主人所用。长久以来，福葛靠压制这头野兽过活，用一颗千疮百孔的心困住它；如今，有人将他从这无尽的事业中解救出来，他得以省下这部分力气，甚至感觉心跳都比过去更加强壮。

他很长一段时间不信神——很长，几乎从没有过，十四年来，难得有一次发乎真心。时至今日他仍然不信基督，却有另一份信仰藏在深处。光明不能救他的，暗必能救；迪亚波罗许诺给他的一囿园地，远比他家中所能给他的大，为着这份宽容，福葛愿意蒙骗自己那就是天空。

次日，潘那科塔.福葛离家出走。

完